Mentions légales

Conditions d’utilisation

Version terms-2026-10-25 · mise à jour le 25 October 2026

Cette traduction est fournie pour votre confort. En cas de divergence, la version anglaise prévaut. English

1. À propos de ces conditions

Ces conditions s’appliquent au produit et au service Resthe que vous obtenez via resthe.com (« Resthe », « nous »). Resthe est exploité par MTIRA LLC ; voir « Exploitant » à la fin.

Pour les transactions traitées via Stripe Managed Payments, Stripe fournit le paiement et, dans le cadre du programme Sold through Link, agit en tant que marchand officiel (merchant of record) de la transaction de paiement. Les conditions d’achat et de paiement de Stripe/Link s’appliquent également. En cas de conflit concernant le traitement du paiement, les remboursements effectués par Stripe, les taxes perçues lors du paiement ou d’autres points que Stripe contrôle en tant que marchand officiel, les conditions applicables de Stripe/Link prévalent dans la mesure exigée par lesdites conditions de Stripe/Link ou par la loi.

En passant commande, vous acceptez la version des présentes conditions Resthe affichée ou accessible par un lien lors du paiement. Rien dans ces conditions ne limite les droits dont vous disposez en tant que consommateur et auxquels il ne peut être légalement renoncé.

Pour passer commande, vous devez avoir au moins 18 ans, ou l’âge de la majorité de votre lieu de résidence s’il est plus élevé.

2. Ce que vous achetez

Un cadeau Resthe est une dédicace commémorative d’un vrai moment naturel ou astronomique, en un point de la Terre, à une personne que vous désignez. Elle est inscrite au registre privé de Resthe et s’accompagne d’une page cadeau et d’un certificat numérique.

• Ce n’est pas la propriété du ciel, du soleil, de la lune, de la météo, d’un terrain ou d’un lieu.
• Ce n’est pas un enregistrement officiel, gouvernemental, scientifique ou foncier, et il n’a aucun effet juridique à l’égard des tiers.
• Ce n’est pas exclusif : d’autres personnes peuvent dédier le même type de moment au même endroit.
• Ce n’est pas un investissement, un titre ni un produit financier, et cela ne peut être ni revendu ni cédé via Resthe.

La courte mention figurant sur le certificat (« Une dédicace commémorative, ni une propriété ni un enregistrement officiel. ») renvoie à l’intégralité de cette section.

3. Comment les moments sont confirmés

Chaque produit possède une règle formelle avec un numéro de version. La version en vigueur au moment de votre paiement est enregistrée avec votre commande, et les modifications ultérieures ne changent pas les cadeaux déjà vendus.

• Le lever et le coucher du soleil sont calculés avec l’algorithme solaire de la NOAA pour le bord supérieur du soleil avec une réfraction standard (0,833°). Vous recevez l’événement remplissant les conditions le plus proche strictement après le paiement, ou celui du jour que vous choisissez, jusqu’à deux ans à l’avance.
• La nuit de pleine lune est la nuit locale (du coucher au lever du soleil) dont le milieu est le plus proche du moment astronomique de la pleine lune, calculée selon la règle Resthe applicable ; vous recevez la nuit remplissant les conditions la plus proche dont le coucher du soleil a lieu après le paiement, ou la première à partir du jour que vous choisissez, jusqu’à deux ans à l’avance.
• Les Life Moments sont calculés à partir d’une date que vous indiquez (une naissance, une rencontre, un mariage ou des fiançailles) et du lieu que vous choisissez, selon les mêmes règles de lever du soleil et de pleine lune. Le moment lui-même est toujours à venir, strictement après le paiement : Your First Sunrise est le premier lever de soleil après la naissance ; Our First Full Moon Night est la première nuit de pleine lune à la date indiquée ou après ; Anniversary Sunrise est le lever de soleil du prochain anniversaire (les anniversaires du 29 février utilisent le 28 février les années non bissextiles) ; Our Sunrises Together est le lever de soleil de la date que vous choisissez (le prochain lever de soleil, sauf si vous choisissez une autre date), numéroté à partir du premier lever de soleil après la rencontre (les levers de soleil sont comptés exactement : les nuits polaires et les jours polaires ne sont donc pas comptés). Les dates et heures locales sont converties selon les règles historiques de fuseau horaire du lieu. Le moment doit avoir lieu au moins 15 minutes après la commande et au plus deux ans après. Si le moment indiqué a déjà eu lieu, ou est trop proche, il n’est pas proposé ; si un paiement n’est confirmé qu’après le moment, nous le remboursons intégralement et automatiquement. Une date future (par exemple une naissance attendue) relève de votre choix, et le moment est calculé à partir de la date et de l’heure que vous avez indiquées.

Les moments astronomiques sont calculés, et non observés visuellement. Les heures calculées visent une précision d’environ une minute, mais les conditions visuelles locales peuvent différer. Pour Resthe, un moment a lieu qu’il soit visible ou non. Les nuages, la météo, le relief, les bâtiments, la brume ou la pollution lumineuse ne modifient pas l’événement astronomique calculé et ne justifient pas, à eux seuls, un remboursement.

Nous ne vendons pas sciemment un moment dont nos règles montrent qu’il n’aura pas lieu dans le délai du produit au point choisi (par exemple pendant le jour polaire ou la nuit polaire). Lorsque le site détecte cette situation, elle est indiquée avant le paiement.

4. Moments futurs, longueur de la dédicace et paiement tardif

• Uniquement des moments futurs. Tout moment Resthe est encore à venir au moment de la commande. Un moment déjà passé n’est jamais vendu. Pour les produits Merveilles du ciel, le moment est l’événement remplissant les conditions le plus proche strictement après le paiement, ou celui du jour que vous choisissez, au plus deux ans à l’avance. Pour Life Moments, le moment doit avoir lieu au moins 15 minutes après la commande et au plus deux ans après.
• Longueur de la dédicace. Le message de dédicace peut compter jusqu’à 240 caractères pour les produits Merveilles du ciel (The Sunrise, The Sunset, The Full Moon Night) et jusqu’à 140 caractères pour Life Moments (Your First Sunrise, Our First Full Moon Night, Anniversary Sunrise, Our Sunrises Together). Un caractère chinois, japonais ou coréen (han, kana ou hangul) compte pour deux : un tel texte peut donc compter jusqu’à 120 ou 70 de ces caractères et reste lisible sur le certificat.
• Paiement tardif. Si un paiement n’est confirmé qu’après que le moment concerné a déjà eu lieu (par exemple avec un moyen de paiement qui confirme avec retard), la commande n’est pas exécutée et le montant total est remboursé automatiquement ; nous vous envoyons alors un e-mail. Pour les produits Merveilles du ciel, le moment le plus proche est calculé à partir de l’heure du paiement ; un moment à un jour choisi suit la même règle de paiement tardif.

5. Lieu, coordonnées et heure locale

Vous confirmez le point sur la carte avant de payer. Après le paiement, les coordonnées de cette commande ne peuvent plus être modifiées. Les heures sont affichées dans le fuseau horaire local attribué aux coordonnées choisies.

Les noms de lieux sont des libellés descriptifs issus de données cartographiques et peuvent ne pas correspondre exactement aux limites postales ou administratives. Ce sont les coordonnées enregistrées avec la commande qui déterminent l’emplacement Resthe.

6. Prix, paiement et taxes

Les prix et les taxes applicables sont indiqués lors du paiement ou avant.

Pour les commandes traitées via Stripe Managed Payments / Sold through Link, Stripe agit en tant que marchand officiel de la transaction. Stripe calcule, perçoit, déclare et reverse les taxes indirectes sur les transactions dont il est responsable dans le cadre du programme Managed Payments, comme la taxe sur les ventes, la TVA ou la GST dans les juridictions prises en charge.

• Le paiement, le reçu et l’assistance relative à la transaction sont fournis par Stripe/Link.
• Votre relevé de carte ou de compte peut indiquer LINK.COM* RESTHE ou un libellé substantiellement similaire.
• Resthe ne reçoit ni ne conserve le numéro complet de votre carte ni le cryptogramme (CVC).
• Stripe/Link peut appliquer à la transaction ses propres conditions acheteurs, règles de remboursement, contrôles antifraude et exigences légales.

Votre commande est confirmée lorsque Stripe informe Resthe que le paiement a abouti.

Codes cadeaux. Resthe peut émettre des codes cadeaux gratuits. Un code cadeau s’utilise une seule fois, pour un cadeau de n’importe quel produit, avant la date d’expiration indiquée lors de son émission. Un code cadeau peut être transmis à une autre personne, mais il ne peut pas être vendu, n’a aucune valeur monétaire et ne peut pas être échangé contre de l’argent. Lorsque vous utilisez un code cadeau, aucun paiement n’est prélevé : votre commande est confirmée lorsque vous l’envoyez, et partout où ces conditions mentionnent le moment du paiement, il s’agit du moment où vous envoyez la commande avec le code. La section 9 (remboursements et assistance au paiement) ne s’applique pas aux cadeaux gratuits.

7. Livraison

Le cadeau est numérique. Après un paiement réussi, nous mettons à disposition un lien cadeau pour le destinataire et un lien de gestion privé pour l’acheteur, et nous envoyons les informations de commande à l’adresse e-mail utilisée lors du paiement.

Gardez le lien de gestion privé confidentiel. Si la récupération des liens est proposée, elle n’est possible que par la méthode indiquée sur le site.

La livraison est réputée commencer lorsque la page cadeau ou le lien de gestion est mis à disposition pour la première fois après le paiement.

8. Annulation, rétractation et livraison numérique immédiate

Les cadeaux Resthe sont des produits ou services numériques personnalisés destinés à commencer immédiatement après le paiement.

Lorsque le droit local prévoit un droit obligatoire d’annulation ou de rétractation, ce droit reste disponible, sauf s’il y a été valablement renoncé, s’il a été perdu ou s’il a été épuisé selon la loi applicable au client, et dans cette mesure.

Pour les clients de l’Espace économique européen ou du Royaume-Uni : la page cadeau et le certificat sont un contenu numérique fourni immédiatement après le paiement. Lors du paiement, vous demandez expressément la fourniture immédiate et reconnaissez perdre votre droit de rétractation dès le début de la fourniture. Nous le confirmons dans l’e-mail que vous recevez après le paiement. Si cette demande n’a pas été valablement formulée, votre droit légal de rétractation s’applique.

Rien dans cette section ne supprime les droits légaux relatifs à un produit ou service défectueux, non fourni ou sensiblement différent de sa description.

9. Remboursements et assistance au paiement

Nos règles de remboursement sont décrites dans la Politique de remboursement.

Pour les commandes traitées via Stripe Managed Payments, Stripe/Link assure également l’assistance relative à la transaction et peut effectuer des remboursements selon les règles de Sold through Link ou lorsque la loi l’exige. Les règles de remboursement de Managed Payments de Stripe peuvent prévaloir sur une règle de remboursement Resthe plus restrictive pour les points que Stripe contrôle en tant que marchand officiel.

Les questions sur le cadeau lui-même peuvent être adressées à support@resthe.com. Les questions sur le paiement, le reçu ou une demande de remboursement auprès de Stripe/Link peuvent aussi être traitées par l’assistance Link.

10. Votre dédicace et le registre

Vous êtes responsable des noms, du message et des autres contenus que vous saisissez. Les longueurs de message sont indiquées à la section 4. Le contenu ne doit pas être illégal, menaçant, haineux, harcelant, diffamatoire, frauduleux ou obscène, ni porter atteinte aux droits d’autrui.

Ne fournissez les données personnelles d’un destinataire que s’il est raisonnable de penser que cette personne sera heureuse de recevoir le cadeau ou la notification correspondante.

Nous pouvons refuser, masquer ou supprimer tout contenu contraire à ces règles ou à la loi applicable.

Lorsque Resthe présente des cadeaux dans un registre public, chaque cadeau est masqué ou affiché uniquement sous une forme qui préserve la vie privée, comme décrit sur le site : pas d’adresses e-mail, pas de messages et pas de coordonnées exactes de lieux privés. Les noms complets ne sont pas rendus publics sans l’autorisation de la personne concernée.

11. Disponibilité, sources de données et modifications

Nous veillons à ce que Resthe reste disponible et à ce que les règles soient appliquées de façon cohérente. Les services externes, les systèmes cartographiques, les fournisseurs d’e-mail et d’autres sources de données peuvent connaître des interruptions ou des erreurs temporaires.

Lorsque c’est raisonnablement possible, Resthe récupère ou retraite les informations manquantes après une interruption temporaire. Nous pouvons modifier, suspendre ou arrêter des produits pour les commandes futures. Une commande exécutée conserve la version de la règle du produit enregistrée avec elle, sous réserve des corrections exigées par la loi ou nécessaires pour corriger une erreur.

12. Responsabilité

Resthe est un service numérique commémoratif.

Dans toute la mesure permise par la loi applicable, MTIRA LLC n’est pas responsable des pertes indirectes, accessoires, spéciales ou consécutives découlant d’une commande Resthe, et la responsabilité totale de MTIRA LLC relative à une commande donnée ne dépassera pas le montant payé pour cette commande.

Cette limitation ne s’applique pas lorsque la responsabilité ne peut être légalement exclue ou limitée, notamment au titre des droits impératifs des consommateurs applicables dans la juridiction du client.

13. Droit applicable

Ces conditions sont régies par le droit de l’État de Floride (États-Unis), sans priver le consommateur des protections impératives que lui accorde la loi de son pays ou de son lieu de résidence.

14. Modifications de ces conditions

Nous pouvons mettre à jour ces conditions pour les commandes futures. La version acceptée pour une commande est enregistrée avec elle et continue de s’y appliquer, sauf si une modification est exigée par la loi ou convenue avec le client.

15. Contact

Pour toute question sur Resthe ou un cadeau, écrivez à support@resthe.com en indiquant le numéro du cadeau si vous l’avez.

16. Exploitant

Exploitant de Resthe : MTIRA LLC
17109 N Bay Rd, Apt 307
Sunny Isles Beach, FL 33160
États-Unis