法律信息

服务条款

版本 terms-2026-10-25 · 最后更新 25 October 2026

本译文仅为方便阅读而提供。如中英文版本有任何不一致，以英文版本为准。 English

1. 关于本条款

本条款适用于你通过 resthe.com 获得的 Resthe 产品和服务（“Resthe”“我们”）。Resthe 由 MTIRA LLC 运营；详见文末“运营者”。

对于通过 Stripe Managed Payments 处理的交易，Stripe 提供付款页面，并在 Sold through Link 计划下担任付款交易的记录卖方（merchant of record）。Stripe/Link 的购买和付款条款同样适用。如在付款处理、由 Stripe 办理的退款、付款时征收的税款或 Stripe 作为记录卖方所控制的其他事项上存在冲突，在相关条款或法律要求的范围内，以适用的 Stripe/Link 条款为准。

下单即表示你接受付款时显示或链接的本 Resthe 条款版本。本条款的任何内容均不限制你作为消费者依法不可放弃的权利。

下单者须年满 18 周岁；如你居住地的成年年龄更高，则须达到该年龄。

2. 你购买的是什么

Resthe 礼物是将地球上某个地点的一个真实自然或天文时刻，献给你指定之人的纪念性题献。它记录在 Resthe 私人登记册中，并附有一个礼物页面和一份数字证书。

• 它不是对天空、太阳、月亮、天气、土地或任何地点的所有权。
• 它不是政府、科学或财产方面的官方登记，对第三方不具有任何法律效力。
• 它不具排他性：同一地点的同类时刻也可能被其他人献出。
• 它不是投资、证券或金融产品，不能通过 Resthe 转售或转让。

证书上的简短说明（“纪念性题献，不代表所有权，也不是官方登记。”）指的是本节的全部内容。

3. 时刻如何确认

每种产品都有带版本号的正式规则。你付款时有效的版本会随订单一起保存，之后的修改不会改变已售出的礼物。

• 日出和日落采用 NOAA 太阳算法，按太阳上边缘并考虑标准大气折射（0.833°）计算。你得到的是付款之后最近的一个符合条件的事件，或你选定那天（两年以内）的事件。
• 满月之夜是指其中点最接近满月天文时刻的当地夜晚（从日落到日出），按适用的 Resthe 规则计算；你得到的是日落发生在付款之后、最近的一个符合条件的夜晚，或从你选定那天（两年以内）起的第一个这样的夜晚。
• Life Moments 根据你输入的日期（出生、相遇、婚礼或订婚）和你选择的地点，按同样的日出和满月规则计算。该时刻始终是付款之后尚未到来的时刻：Your First Sunrise 是出生后的第一次日出；Our First Full Moon Night 是该日期当天或之后的第一个满月之夜；Anniversary Sunrise 是下一个纪念日的日出（2月29日的纪念日在平年使用2月28日）；Our Sunrises Together 是你所选日期的日出（除非你选择其他日期，否则为下一次日出），从相遇后的第一次日出开始编号（日出按实际次数计算，因此极夜和极昼不计入）。当地日期和时间按该地点的历史时区规则换算。该时刻须在下单至少 15 分钟之后、且不超过两年。如果你输入的时刻已经过去或太近，则不予提供；如果付款在该时刻之后才得到确认，我们会自动全额退款。未来的日期（例如预产期）由你选择，时刻按你输入的日期和时间计算。

天文时刻是计算得出的，而非目视观测。计算时间力求精确到约一分钟，但当地的实际观感可能不同。就 Resthe 而言，无论能否看见，时刻均视为已经发生。云、天气、地形、建筑、雾霾或光污染不会改变计算出的天文事件，其本身也不构成退款理由。

我们不会故意出售按我们的规则在所选地点、产品适用期限内不会发生的时刻（例如极昼或极夜期间）。网站检测到这种情况时，会在付款前显示。

4. 仅限未来的时刻、献词长度和延迟付款

• 仅限未来的时刻。 下单时，每个 Resthe 时刻都尚未到来。已经发生的时刻绝不出售。对于天空奇观产品，时刻是付款之后最近的一个符合条件的事件，或你选定那天（不超过两年）的事件。对于 Life Moments，时刻须在下单至少 15 分钟之后、且不超过两年。
• 献词长度。 天空奇观产品（The Sunrise、The Sunset、The Full Moon Night）的献词最多 240 个字符，Life Moments（Your First Sunrise、Our First Full Moon Night、Anniversary Sunrise、Our Sunrises Together）最多 140 个字符（按英文字符计）。一个汉字、假名或韩文字符按两个字符计算，因此用这些文字书写时，天空奇观 最多 120 个字，Life Moments 最多 70 个字，在证书上也能以清晰易读的字号印出。
• 延迟付款。 如果付款在其对应的时刻已经发生之后才得到确认（例如确认较慢的付款方式），订单不予履行，全部款项将自动退还；发生这种情况时我们会给你发邮件。对于天空奇观产品，最近的时刻从付款时刻开始计算；选定日期的时刻同样适用延迟付款规则。

5. 地点、坐标和当地时间

你在付款前确认地图上的地点。付款后，该订单的坐标不能更改。时间按所选坐标对应的当地时区显示。

地名是根据地图数据得出的描述性标签，可能与邮政或行政边界不完全一致。Resthe 中的地点以随订单保存的坐标为准。

6. 价格、付款和税费

价格及适用的税费在付款时或付款前显示。

对于通过 Stripe Managed Payments / Sold through Link 处理的订单，Stripe 担任该交易的记录卖方。Stripe 计算、征收、申报并缴纳其在 Managed Payments 计划下负责的交易间接税，例如在支持的司法管辖区内的销售税、增值税或商品及服务税。

• 付款页面、付款收据和交易层面的付款支持通过 Stripe/Link 提供。
• 你的银行卡或银行账单上可能显示 LINK.COM* RESTHE 或基本相似的名称。
• Resthe 不会接收或存储你的完整卡号或 CVC。
• Stripe/Link 可能对交易适用其自己的买方条款、退款规则、反欺诈措施和法律要求。

当 Stripe 向 Resthe 报告付款成功时，你的订单即告确认。

礼品码。 Resthe 可能会发放免费礼品码。礼品码只能使用一次，可用于任意产品的一份礼物，须在发放时注明的有效期之前使用。礼品码可以转赠他人，但不得出售，不具有现金价值，也不能兑换为现金。使用礼品码时不收取任何费用：你的订单在提交时即告确认；本条款中凡提及付款时间之处，均指你使用礼品码提交订单的时间。第 9 节（退款和付款支持）不适用于免费礼物。

7. 交付

礼物是数字形式的。付款成功后，我们会提供一个供收礼人使用的礼物链接和一个供购买者使用的私密管理链接，并把订单信息发送到付款时使用的电子邮箱。

请妥善保管私密管理链接。如提供链接找回功能，只能通过网站上说明的找回方式使用。

付款后数字礼物页面或管理链接首次可用时，即视为交付开始。

8. 取消、撤回和即时数字交付

Resthe 礼物是付款后立即开始提供的个性化数字产品/服务。

如当地法律规定了强制性的取消权或撤回权，该权利仍然有效，除非该权利已依据适用于客户的法律被有效放弃、丧失或已履行（并以此为限）。

致欧洲经济区或英国的客户：礼物页面和证书是付款后立即提供的数字内容。付款时，你明确要求立即提供，并确认一旦开始提供即丧失撤回权。我们会在你付款后收到的邮件中确认这一点。如果该要求未有效作出，你的法定撤回权适用。

本节的任何内容均不剥夺你对有缺陷、未提供或与描述严重不符的产品或服务所享有的法定权利。

9. 退款和付款支持

我们的退款规则见退款政策。

对于通过 Stripe Managed Payments 处理的订单，Stripe/Link 还负责交易层面的支持，并可根据 Sold through Link 规则或法律要求办理退款。对于 Stripe 作为记录卖方所控制的事项，Stripe Managed Payments 的退款规则可能优先于更严格的 Resthe 退款规则。

关于礼物本身的问题可发送至 support@resthe.com。关于付款、收据或 Stripe/Link 退款申请的问题，也可以通过 Link 支持处理。

10. 你的献词和登记册

你对输入的姓名、留言和其他内容负责。留言长度见第 4 节。内容不得违法，不得含有威胁、仇恨、骚扰、诽谤、欺诈或淫秽内容，也不得侵犯他人权利。

只有在可以合理预期收礼人乐于收到礼物或相关通知时，才应提供其个人信息。

对于违反这些规则或适用法律的内容，我们可以拒绝、隐藏或删除。

当 Resthe 在公开登记册中展示礼物时，礼物会被隐藏，或仅以网站所述的保护隐私的形式展示：不显示电子邮箱、不显示留言、不显示私人地点的精确坐标。未经相关人员许可，不会公开全名。

11. 可用性、数据来源和变更

我们努力保持 Resthe 可用，并一致地执行规则。外部服务、地图系统、邮件服务商和其他数据来源可能出现暂时中断或错误。

在合理可行的情况下，Resthe 会在暂时中断后恢复或重新处理缺失的信息。我们可能为将来的订单更改、暂停或停止产品。已完成的订单继续适用随该订单保存的产品规则版本，法律要求的更正或纠正错误所需的更正除外。

12. 责任

Resthe 是一项纪念性数字服务。

在适用法律允许的最大范围内，MTIRA LLC 不对因 Resthe 订单引起的间接、附带、特殊或后果性损失承担责任，且 MTIRA LLC 就某一订单承担的累计责任不超过该订单的付款金额。

在依法不能排除或限制责任的情况下，包括客户所在司法管辖区适用的任何强制性消费者权利，本限制不适用。

13. 适用法律

本条款受美国佛罗里达州法律管辖，但不剥夺消费者依其居住国家或地区法律享有的强制性保护。

14. 条款变更

我们可能为将来的订单更新本条款。订单所接受的版本随该订单保存并继续适用于该订单，法律要求变更或与客户另有约定的除外。

15. 联系方式

如对 Resthe 或礼物有疑问，请写信至 support@resthe.com，如有礼物编号（Gift ID） 请一并注明。

16. 运营者

Resthe 运营者：MTIRA LLC
17109 N Bay Rd, Apt 307
Sunny Isles Beach, FL 33160
USA