Правовая информация

Условия использования

Версия terms-2026-10-25 · обновлено 25 October 2026

Это перевод для вашего удобства. При расхождениях действует английская версия. English

1. Об этих условиях

Эти условия применяются к продукту и сервису Resthe, которые вы получаете через resthe.com («Resthe», «мы»). Оператор Resthe — MTIRA LLC; см. раздел «Оператор» в конце.

При транзакциях, обрабатываемых через Stripe Managed Payments, Stripe предоставляет страницу оплаты и в рамках программы Sold through Link выступает продавцом (merchant of record) по платёжной транзакции. Условия покупки и оплаты Stripe/Link также применяются. При противоречии в вопросах обработки платежа, возвратов, которые проводит Stripe, налогов, взимаемых при оплате, или других вопросов, которые Stripe контролирует как продавец, преимущество имеют применимые условия Stripe/Link в той мере, в какой этого требуют эти условия или закон.

Оформляя заказ, вы принимаете версию этих условий Resthe, показанную или доступную по ссылке при оплате. Ничто в этих условиях не ограничивает права, которые есть у вас как у потребителя и от которых нельзя законно отказаться.

Чтобы оформить заказ, вам должно быть не менее 18 лет, а если возраст совершеннолетия по месту вашего проживания выше, — не меньше его.

2. Что вы покупаете

Подарок Resthe — это памятное посвящение настоящего природного или астрономического момента в точке на Земле человеку, которого вы указываете. Оно вносится в частный реестр Resthe и включает страницу подарка и цифровой сертификат.

• Это не право собственности на небо, Солнце, Луну, погоду, землю или какое-либо место.
• Это не официальная государственная, научная или имущественная регистрация, и она не имеет юридической силы для третьих лиц.
• Это не эксклюзивно: тот же тип момента в том же месте могут посвятить и другие люди.
• Это не инвестиция, не ценная бумага и не финансовый продукт; через Resthe его нельзя перепродать или передать.

Короткая строка в сертификате («Памятное посвящение, а не право собственности и не официальная регистрация.») отсылает к этому разделу целиком.

3. Как подтверждаются моменты

У каждого продукта есть формальное правило с номером версии. Версия, действующая на момент оплаты, сохраняется вместе с заказом, и последующие изменения не затрагивают уже проданные подарки.

• Рассвет и закат рассчитываются по солнечному алгоритму NOAA для верхнего края Солнца со стандартной рефракцией (0,833°). Вы получаете ближайшее подходящее событие строго после оплаты или событие в выбранный вами день — не более чем на два года вперёд.
• Ночь полнолуния — это местная ночь (от заката до рассвета), середина которой ближе всего к астрономическому моменту полнолуния, рассчитанная по применимому правилу Resthe; вы получаете ближайшую подходящую ночь, закат которой наступает после оплаты, или первую такую ночь начиная с выбранного дня — не более чем на два года вперёд.
• Life Moments рассчитываются по дате, которую вы указываете (рождение, знакомство, свадьба или помолвка), и выбранному месту по тем же правилам для рассвета и полнолуния. Сам момент всегда ещё впереди, строго после оплаты: Your First Sunrise — первый рассвет после рождения; Our First Full Moon Night — первая ночь полнолуния в указанную дату или позже; Anniversary Sunrise — рассвет ближайшей годовщины (для годовщин 29 февраля в невисокосные годы используется 28 февраля); Our Sunrises Together — рассвет в выбранную вами дату (ближайший рассвет, если вы не выберете другую дату) с номером, отсчитанным от первого рассвета после знакомства (рассветы считаются точно, поэтому полярные ночи и полярные дни не учитываются). Местные даты и время пересчитываются по историческим правилам часового пояса этого места. Момент должен наступать не раньше чем через 15 минут после заказа и не позже чем через два года. Если указанный момент уже прошёл или наступит слишком скоро, он не предлагается; если платёж подтверждён только после момента, мы автоматически возвращаем всю сумму. Дата в будущем (например, ожидаемые роды) — ваш выбор, и момент рассчитывается по указанным вами дате и времени.

Астрономические моменты рассчитываются, а не наблюдаются визуально. Рассчитанное время должно быть точным примерно до минуты, но условия видимости на месте могут отличаться. Для целей Resthe момент наступает независимо от того, виден он или нет. Облака, погода, рельеф, здания, дымка или световое загрязнение не меняют рассчитанное астрономическое событие и сами по себе не являются основанием для возврата.

Мы не продаём заведомо такой момент, который по нашим правилам не наступит в выбранной точке в пределах срока продукта (например, во время полярного дня или полярной ночи). Если сайт обнаруживает такую ситуацию, она показывается до оплаты.

4. Только будущие моменты, длина посвящения и поздняя оплата

• Только будущие моменты. Каждый момент Resthe на момент заказа ещё впереди. Момент, который уже прошёл, никогда не продаётся. Для продуктов «Небесные чудеса» момент — ближайшее подходящее событие строго после оплаты или событие в выбранный вами день, не позже чем через два года. Для Life Moments момент должен наступать не раньше чем через 15 минут после заказа и не позже чем через два года.
• Длина посвящения. Сообщение посвящения может быть длиной до 240 символов для продуктов «Небесные чудеса» (The Sunrise, The Sunset, The Full Moon Night) и до 140 символов для Life Moments (Your First Sunrise, Our First Full Moon Night, Anniversary Sunrise, Our Sunrises Together). Китайский, японский или корейский знак (иероглиф, кана или хангыль) считается за два, поэтому такой текст может содержать до 120 или 70 таких знаков и остаётся хорошо читаемым на сертификате.
• Поздняя оплата. Если платёж подтверждён только после того, как соответствующий момент уже наступил (например, при способе оплаты с отложенным подтверждением), заказ не исполняется, а вся сумма возвращается автоматически; мы сообщаем об этом по почте. Для продуктов «Небесные чудеса» ближайший момент рассчитывается от времени оплаты; для момента в выбранный день действует то же правило о поздней оплате.

5. Место, координаты и местное время

Вы подтверждаете точку на карте до оплаты. После оплаты координаты заказа изменить нельзя. Время показывается в местном часовом поясе, соответствующем выбранным координатам.

Названия мест — это описательные подписи из картографических данных; они могут не совпадать в точности с почтовыми или административными границами. Местоположение Resthe определяют координаты, сохранённые вместе с заказом.

6. Цены, оплата и налоги

Цены и применимые налоги показываются при оплате или до неё.

Для заказов, обрабатываемых через Stripe Managed Payments / Sold through Link, Stripe выступает продавцом по транзакции. Stripe рассчитывает, взимает, декларирует и перечисляет косвенные налоги с транзакций, за которые отвечает в рамках программы Managed Payments, например налог с продаж, НДС или GST в поддерживаемых юрисдикциях.

• Страница оплаты, чек и поддержка по транзакции предоставляются через Stripe/Link.
• В выписке по карте или счёту может быть указано LINK.COM* RESTHE или существенно похожее описание.
• Resthe не получает и не хранит полный номер вашей карты и код CVC.
• Stripe/Link может применять к транзакции собственные условия для покупателей, правила возврата, антифрод-проверки и требования закона.

Заказ подтверждается, когда Stripe сообщает Resthe об успешной оплате.

Подарочные коды. Resthe может выпускать бесплатные подарочные коды. Подарочный код можно использовать один раз, для одного подарка любого продукта, до даты окончания действия, указанной при его выпуске. Подарочный код можно передать другому человеку, но его нельзя продавать, он не имеет денежной стоимости и не может быть обменян на деньги. При использовании подарочного кода оплата не взимается: заказ подтверждается в момент его отправки, и везде, где эти условия говорят о моменте оплаты, имеется в виду момент, когда вы отправляете заказ с кодом. Раздел 9 (возвраты и поддержка по оплате) к бесплатным подаркам не применяется.

7. Доставка

Подарок цифровой. После успешной оплаты мы предоставляем ссылку на подарок для получателя и личную ссылку управления для покупателя и отправляем информацию о заказе на почту, указанную при оплате.

Храните личную ссылку управления в тайне. Если доступно восстановление ссылок, оно возможно только способом, указанным на сайте.

Доставка считается начавшейся, когда страница подарка или ссылка управления впервые становится доступна после оплаты.

8. Отмена, отказ от покупки и немедленная цифровая доставка

Подарки Resthe — это персонализированные цифровые продукты или услуги, которые начинаются сразу после оплаты.

Если местный закон предусматривает обязательное право на отмену или отказ от покупки, это право сохраняется, если и в той мере, в какой от него не отказались действительным образом, оно не утрачено и не исполнено по закону, применимому к клиенту.

Для клиентов из Европейской экономической зоны или Великобритании: страница подарка и сертификат — это цифровой контент, предоставляемый сразу после оплаты. При оплате вы прямо просите о немедленном предоставлении и подтверждаете, что теряете право на отказ от покупки после начала предоставления. Мы подтверждаем это в письме, которое вы получаете после оплаты. Если эта просьба не была выражена действительным образом, применяется ваше законное право на отказ.

Ничто в этом разделе не лишает законных прав в отношении продукта или услуги, которые имеют недостатки, не были предоставлены или существенно не соответствуют описанию.

9. Возвраты и поддержка по оплате

Наши правила возврата описаны в Правилах возврата.

Для заказов, обрабатываемых через Stripe Managed Payments, Stripe/Link также отвечает за поддержку по транзакции и может проводить возвраты по правилам Sold through Link или когда этого требует закон. Правила возврата Stripe Managed Payments могут иметь преимущество перед более строгим правилом возврата Resthe в вопросах, которые Stripe контролирует как продавец.

Вопросы о самом подарке можно присылать на support@resthe.com. Вопросы об оплате, чеке или запросе на возврат в Stripe/Link также может решить поддержка Link.

10. Ваше посвящение и реестр

Вы отвечаете за имена, сообщение и другой контент, который вводите. Длина сообщений указана в разделе 4. Контент не должен быть незаконным, угрожающим, разжигающим ненависть, оскорбительным, клеветническим, мошенническим, непристойным или нарушать права других людей.

Указывайте персональные данные получателя, только если можно разумно ожидать, что этот человек будет рад подарку или уведомлению о нём.

Мы можем отклонить, скрыть или удалить контент, нарушающий эти правила или применимый закон.

Если Resthe показывает подарки в публичном реестре, подарок скрывается или показывается только в форме, сохраняющей конфиденциальность, как описано на сайте: без адресов почты, без сообщений и без точных координат частных мест. Полные имена не публикуются без разрешения соответствующего человека.

11. Доступность, источники данных и изменения

Мы стараемся, чтобы Resthe был доступен, а правила применялись единообразно. Внешние сервисы, картографические системы, почтовые сервисы и другие источники данных могут временно не работать или ошибаться.

Когда это разумно возможно, после временного сбоя Resthe восстанавливает или повторно обрабатывает недостающую информацию. Мы можем изменять, приостанавливать или прекращать продажу продуктов для будущих заказов. За выполненным заказом остаётся версия правила, записанная вместе с ним, с учётом исправлений, требуемых законом или необходимых для устранения ошибки.

12. Ответственность

Resthe — это памятный цифровой сервис.

В максимальной степени, допустимой применимым законом, MTIRA LLC не несёт ответственности за косвенные, случайные, особые или последующие убытки, связанные с заказом Resthe, а совокупная ответственность MTIRA LLC по конкретному заказу не превышает суммы, уплаченной за этот заказ.

Это ограничение не применяется, когда ответственность нельзя законно исключить или ограничить, включая обязательные права потребителей, действующие в юрисдикции клиента.

13. Применимое право

Эти условия регулируются законами штата Флорида, США, без лишения потребителя обязательной защиты, которую ему даёт закон страны или места его проживания.

14. Изменения условий

Мы можем обновлять эти условия для будущих заказов. Версия, принятая для заказа, сохраняется вместе с ним и продолжает к нему применяться, за исключением изменений, которых требует закон или которые согласованы с клиентом.

15. Контакты

С вопросами о Resthe или подарке пишите на support@resthe.com и указывайте номер подарка, если он есть.

16. Оператор

Оператор Resthe: MTIRA LLC
17109 N Bay Rd, Apt 307
Sunny Isles Beach, FL 33160
США