Note legali

Termini di servizio

Versione terms-2026-10-25 · ultimo aggiornamento 25 October 2026

Questa traduzione è fornita per comodità. In caso di differenze prevale la versione inglese. English

1. Informazioni su questi termini

Questi termini si applicano al prodotto e al servizio Resthe che ottieni tramite resthe.com («Resthe», «noi»). Resthe è gestito da MTIRA LLC; vedi «Gestore» alla fine.

Per le transazioni elaborate tramite Stripe Managed Payments, Stripe fornisce la pagina di pagamento e, nell’ambito del programma Sold through Link, agisce come venditore registrato (merchant of record) per la transazione di pagamento. Si applicano anche i termini di acquisto e di pagamento di Stripe/Link. In caso di conflitto riguardo all’elaborazione del pagamento, ai rimborsi gestiti da Stripe, alle imposte riscosse al pagamento o ad altre questioni che Stripe controlla come venditore registrato, prevalgono i termini Stripe/Link applicabili, nella misura richiesta da tali termini o dalla legge.

Effettuando un ordine accetti la versione di questi termini Resthe mostrata o collegata al momento del pagamento. Nulla in questi termini limita i diritti che hai come consumatore e a cui non è possibile rinunciare per legge.

Per effettuare un ordine devi avere almeno 18 anni, o la maggiore età prevista nel luogo in cui vivi, se più alta.

2. Che cosa acquisti

Un regalo Resthe è una dedica commemorativa di un vero momento naturale o astronomico in un punto della Terra, a una persona che indichi tu. È registrata nel registro privato di Resthe ed è accompagnata da una pagina regalo e da un certificato digitale.

• Non conferisce la proprietà del cielo, del sole, della luna, del meteo, della terra o di alcun luogo.
• Non è una registrazione ufficiale governativa, scientifica o patrimoniale e non ha alcun effetto giuridico verso terzi.
• Non è esclusiva: lo stesso tipo di momento nello stesso luogo può essere dedicato da altre persone.
• Non è un investimento, un titolo o un prodotto finanziario e non può essere rivenduta o trasferita tramite Resthe.

La breve frase sul certificato («Una dedica commemorativa, non un titolo di proprietà né una registrazione ufficiale.») rimanda a questa sezione nella sua interezza.

3. Come vengono confermati i momenti

Ogni prodotto ha una regola formale con un numero di versione. La versione in vigore al momento del pagamento viene salvata con il tuo ordine, e le modifiche successive non alterano i regali già venduti.

• Alba e tramonto sono calcolati con l’algoritmo solare NOAA per il bordo superiore del sole con rifrazione standard (0,833°). Ricevi l’evento valido più vicino strettamente successivo al pagamento, o quello del giorno che scegli, fino a due anni dopo.
• La notte di luna piena è la notte locale (dal tramonto all’alba) il cui punto centrale è più vicino al momento astronomico della luna piena, calcolata secondo la regola Resthe applicabile; ricevi la notte valida più vicina il cui tramonto avviene dopo il pagamento, o la prima dal giorno che scegli, fino a due anni dopo.
• I Life Moments sono calcolati a partire da una data che inserisci tu (una nascita, un incontro, un matrimonio o un fidanzamento) e dal luogo che scegli, con le stesse regole per l’alba e la luna piena. Il momento è sempre uno ancora da venire, strettamente successivo al pagamento: Your First Sunrise è la prima alba dopo la nascita; Our First Full Moon Night è la prima notte di luna piena nella data indicata o dopo; Anniversary Sunrise è l’alba del prossimo anniversario (gli anniversari del 29 febbraio usano il 28 febbraio negli anni non bisestili); Our Sunrises Together è l’alba nella data che scegli (la prossima alba, salvo che tu scelga un’altra data), numerata a partire dalla prima alba dopo l’incontro (le albe vengono contate esattamente, quindi notti polari e giorni polari non sono conteggiati). Date e orari locali sono convertiti con le regole storiche del fuso orario del luogo. Il momento deve essere almeno 15 minuti dopo l’ordine e non oltre due anni dopo. Se il momento che hai inserito è già avvenuto o è troppo vicino, non viene offerto; se un pagamento viene confermato solo dopo il momento, lo rimborsiamo automaticamente per intero. Una data futura (per esempio una nascita prevista) è una tua scelta, e il momento viene calcolato dalla data e dall’ora che hai inserito.

I momenti astronomici sono calcolati, non osservati visivamente. Gli orari calcolati mirano a una precisione di circa un minuto, ma le condizioni visive locali possono differire. Ai fini di Resthe un momento avviene che sia visibile o no. Nuvole, meteo, rilievi, edifici, foschia o inquinamento luminoso non cambiano l’evento astronomico calcolato e, di per sé, non danno diritto a un rimborso.

Non vendiamo intenzionalmente un momento che, secondo le nostre regole, non avverrà nel periodo previsto dal prodotto nel punto scelto (per esempio durante il giorno polare o la notte polare). Quando il sito rileva questa condizione, la mostra prima del pagamento.

4. Solo momenti futuri, lunghezza della dedica e pagamento tardivo

• Solo momenti futuri. Ogni momento Resthe è ancora da venire quando effettui l’ordine. Un momento già avvenuto non viene mai venduto. Per i prodotti Meraviglie del cielo, il momento è l’evento valido più vicino strettamente successivo al pagamento, o quello del giorno che scegli, non oltre due anni dopo. Per i Life Moments, il momento deve essere almeno 15 minuti dopo l’ordine e non oltre due anni dopo.
• Lunghezza della dedica. Un messaggio di dedica può contenere fino a 240 caratteri per i prodotti Meraviglie del cielo (The Sunrise, The Sunset, The Full Moon Night) e fino a 140 caratteri per i Life Moments (Your First Sunrise, Our First Full Moon Night, Anniversary Sunrise, Our Sunrises Together). Un carattere cinese, giapponese o coreano (han, kana o hangul) conta come due, quindi un testo di questo tipo può contenere fino a 120 o 70 di questi caratteri e resta ben leggibile sul certificato.
• Pagamento tardivo. Se un pagamento viene confermato solo dopo che il momento a cui si riferiva è già avvenuto (per esempio con un metodo di pagamento che conferma in ritardo), l’ordine non viene evaso e l’intero importo viene rimborsato automaticamente; in tal caso ti inviamo un’email. Per i prodotti Meraviglie del cielo, il momento più vicino è calcolato dal momento del pagamento; un momento in un giorno scelto segue la stessa regola sul pagamento tardivo.

5. Luogo, coordinate e ora locale

Confermi il punto sulla mappa prima di pagare. Dopo il pagamento, le coordinate di quell’ordine non possono essere modificate. Gli orari sono mostrati nel fuso orario locale assegnato alle coordinate selezionate.

I nomi dei luoghi sono etichette descrittive ricavate da dati cartografici e possono non coincidere esattamente con i confini postali o amministrativi. Fanno fede le coordinate salvate con l’ordine.

6. Prezzi, pagamento e imposte

I prezzi e le eventuali imposte applicabili sono mostrati al momento del pagamento o prima.

Per gli ordini elaborati tramite Stripe Managed Payments / Sold through Link, Stripe agisce come venditore registrato per la transazione. Stripe calcola, riscuote, dichiara e versa le imposte indirette sulle transazioni di cui è responsabile nell’ambito del programma Managed Payments, come imposta sulle vendite, IVA o GST nelle giurisdizioni supportate.

• La pagina di pagamento, la ricevuta e l’assistenza sui pagamenti a livello di transazione sono fornite tramite Stripe/Link.
• L’estratto conto della carta o della banca può riportare LINK.COM* RESTHE o una dicitura sostanzialmente simile.
• Resthe non riceve né conserva il numero completo della tua carta o il CVC.
• Stripe/Link può applicare alla transazione i propri termini per gli acquirenti, le proprie regole di rimborso, i propri controlli antifrode e i propri requisiti legali.

Il tuo ordine è confermato quando Stripe comunica a Resthe che il pagamento è andato a buon fine.

Codici regalo. Resthe può emettere codici regalo gratuiti. Un codice regalo può essere usato una sola volta, per un regalo di qualsiasi prodotto, prima della data di scadenza indicata al momento dell’emissione. Un codice regalo può essere ceduto a un’altra persona, ma non può essere venduto, non ha valore monetario e non può essere convertito in denaro. Quando usi un codice regalo non viene addebitato alcun pagamento: il tuo ordine è confermato quando lo invii e, ovunque questi termini facciano riferimento al momento del pagamento, si intende il momento in cui invii l’ordine con il codice. La sezione 9 (rimborsi e assistenza sui pagamenti) non si applica ai regali gratuiti.

7. Consegna

Il regalo è digitale. Dopo il pagamento andato a buon fine rendiamo disponibili un link al regalo per chi lo riceve e un link privato di gestione per chi acquista, e inviamo le informazioni sull’ordine all’indirizzo email usato al pagamento.

Mantieni riservato il link privato di gestione. Se è previsto il recupero del link, è disponibile solo tramite il metodo di recupero indicato sul sito.

La consegna si considera iniziata quando la pagina regalo digitale o il link di gestione vengono resi disponibili per la prima volta dopo il pagamento.

8. Annullamento, recesso e consegna digitale immediata

I regali Resthe sono prodotti/servizi digitali personalizzati destinati a iniziare subito dopo il pagamento.

Se la legge locale prevede un diritto obbligatorio di annullamento o di recesso, tale diritto resta disponibile salvo che, e nella misura in cui, tu vi abbia validamente rinunciato o il diritto sia venuto meno o sia stato soddisfatto secondo la legge applicabile al cliente.

Per i clienti nello Spazio economico europeo o nel Regno Unito: la pagina regalo e il certificato sono contenuti digitali forniti subito dopo il pagamento. Al momento del pagamento presti il tuo consenso espresso alla fornitura immediata e prendi atto che, una volta iniziata la fornitura, perdi il diritto di recesso. Lo confermiamo nell’email che ricevi dopo il pagamento. Se questa richiesta non è stata validamente espressa, si applica il tuo diritto di recesso previsto dalla legge.

Nulla in questa sezione elimina i diritti previsti dalla legge per un prodotto o servizio difettoso, non fornito o sostanzialmente non conforme alla descrizione.

9. Rimborsi e assistenza sui pagamenti

Le nostre regole di rimborso sono descritte nella Politica di rimborso.

Per gli ordini elaborati tramite Stripe Managed Payments, Stripe/Link gestisce anche l’assistenza a livello di transazione e può effettuare rimborsi secondo le regole Sold through Link o quando la legge lo richiede. Le regole di rimborso di Stripe Managed Payments possono prevalere su una regola di rimborso Resthe più restrittiva per le questioni che Stripe controlla come venditore registrato.

Le domande sul regalo stesso possono essere inviate a support@resthe.com. Le domande sul pagamento, sulla ricevuta o su una richiesta di rimborso Stripe/Link possono essere gestite anche tramite l’assistenza di Link.

10. La tua dedica e il registro

Sei responsabile dei nomi, del messaggio e degli altri contenuti che inserisci. Le lunghezze dei messaggi sono indicate nella sezione 4. I contenuti non devono essere illeciti, minacciosi, d’odio, molesti, diffamatori, fraudolenti, osceni o violare i diritti di altre persone.

Fornisci i dati personali di chi riceve il regalo solo quando è ragionevole aspettarsi che quella persona sia contenta di ricevere il regalo o la relativa notifica.

Possiamo rifiutare, nascondere o rimuovere contenuti che violano queste regole o la legge applicabile.

Quando Resthe mostra i regali in un registro pubblico, un regalo è nascosto o mostrato solo in una forma che tutela la privacy, come descritto sul sito: niente indirizzi email, niente messaggi e niente coordinate esatte di luoghi privati. I nomi completi non vengono resi pubblici senza il permesso della persona interessata.

11. Disponibilità, fonti di dati e modifiche

Ci impegniamo a mantenere Resthe disponibile e ad applicare le regole in modo coerente. Servizi esterni, sistemi cartografici, fornitori di email e altre fonti di dati possono avere interruzioni o errori temporanei.

Quando ragionevolmente possibile, Resthe recupererà o rielaborerà le informazioni mancanti dopo un’interruzione temporanea. Possiamo modificare, sospendere o interrompere prodotti per gli ordini futuri. Un ordine completato mantiene la versione della regola del prodotto salvata con quell’ordine, salvo correzioni richieste dalla legge o necessarie per rimediare a un errore.

12. Responsabilità

Resthe è un servizio digitale commemorativo.

Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, MTIRA LLC non è responsabile per perdite indirette, incidentali, speciali o consequenziali derivanti da un ordine Resthe, e la responsabilità complessiva di MTIRA LLC relativa a un determinato ordine non supererà l’importo pagato per quell’ordine.

Questa limitazione non si applica quando la responsabilità non può essere esclusa o limitata per legge, inclusi gli eventuali diritti obbligatori dei consumatori applicabili nella giurisdizione del cliente.

13. Legge applicabile

Questi termini sono regolati dalle leggi dello Stato della Florida, USA, senza privare il consumatore delle tutele obbligatorie previste dalla legge del suo paese o luogo di residenza.

14. Modifiche a questi termini

Possiamo aggiornare questi termini per gli ordini futuri. La versione accettata per un ordine viene salvata con quell’ordine e continua ad applicarsi a esso, salvo quando una modifica è richiesta dalla legge o concordata con il cliente.

15. Contatti

Per domande su Resthe o su un regalo, scrivi a support@resthe.com indicando, se disponibile, il Gift ID.

16. Gestore

Gestore di Resthe: MTIRA LLC
17109 N Bay Rd, Apt 307
Sunny Isles Beach, FL 33160
USA