法的情報
利用規約
バージョン terms-2026-10-25・最終更新 25 October 2026
この翻訳は便宜のためのものです。内容に相違がある場合は、英語版が優先します。 English
1. 本規約について
本規約は、resthe.com を通じてお客様が利用する Resthe の商品およびサービス（以下「Resthe」または「当社」）に適用されます。Resthe は MTIRA LLC が運営しています。末尾の「運営者」をご覧ください。
Stripe Managed Payments を通じて処理される取引では、Stripe が決済画面を提供し、Sold through Link プログラムのもとで決済取引の販売者（merchant of record）となります。Stripe/Link の購入・支払いに関する規約も適用されます。決済の処理、Stripe が扱う返金、決済時に徴収される税金、その他 Stripe が販売者として管理する事項について矛盾がある場合は、当該規約または法律が求める範囲で、適用される Stripe/Link の規約が優先します。
ご注文により、お客様は決済時に表示またはリンクされている本規約のバージョンに同意したものとみなされます。本規約のいかなる部分も、法律上放棄できない消費者としてのお客様の権利を制限するものではありません。
ご注文には、18歳以上、またはお住まいの地域の成年年齢がそれより高い場合はその年齢以上であることが必要です。
2. ご購入いただくもの
Resthe のギフトは、地球上のある地点で起こる本当の自然または天文の瞬間を、お客様が指定する人に捧げる記念の献呈です。Resthe の私的な登録簿に記録され、ギフトページとデジタル証書がつきます。
- 空、太陽、月、天気、土地、いかなる場所の所有権でもありません。
- 政府、学術、財産に関する公的な登録ではなく、第三者に対する法的効力はありません。
- 独占的なものではありません。同じ場所の同じ種類の瞬間が、ほかの人によって捧げられることがあります。
- 投資、証券、金融商品ではなく、Resthe を通じて転売または譲渡することはできません。
証書に記載される短い一文（「記念の献呈であり、所有権や公的な登録ではありません。」）は、本条全体を指します。
3. 瞬間の確定方法
各商品には、バージョン番号のついた正式なルールがあります。お支払い時点で有効なバージョンがご注文とともに保存され、その後の変更はすでに販売されたギフトに影響しません。
- 日の出と日の入りは、標準的な大気差（0.833°）を用い、太陽の上端について NOAA の太陽位置アルゴリズムで計算します。お届けするのは、お支払い後いちばん近い条件を満たす出来事、または 2 年先までの選んだ日の出来事です。
- 満月の夜とは、その中間点が満月の天文学的な瞬間にもっとも近い現地の夜（日の入りから日の出まで）で、適用される Resthe のルールで計算します。お届けするのは、お支払い後に日の入りを迎える、いちばん近い条件を満たす夜、または 2 年先までの選んだ日以降で最初の夜です。
- Life Moments は、お客様が入力する日付（誕生、出会い、結婚、婚約）と選んだ場所から、同じ日の出・満月のルールで計算します。瞬間は常にお支払い後のまだ先にあるものです。Your First Sunrise は誕生後の最初の日の出、Our First Full Moon Night はその日付以降の最初の満月の夜、Anniversary Sunrise は次の記念日の日の出（2月29日の記念日は、平年には2月28日とします）、Our Sunrises Together はお客様が選ぶ日付の日の出（別の日付を選ばない限り次の日の出）で、出会いの後の最初の日の出から数えた回数がつきます（日の出は正確に数えるため、極夜と白夜は数えません）。現地の日付と時刻は、その場所のタイムゾーンの歴史的なルールで変換します。瞬間はご注文から15分以上後、かつ2年以内である必要があります。入力された瞬間がすでに過ぎている、または近すぎる場合は提供されません。瞬間の後に初めて支払いが確定した場合は、自動的に全額を返金します。未来の日付（例：出産予定日）はお客様の選択であり、瞬間は入力された日付と時刻から計算されます。
天文の瞬間は計算によるもので、目視による観測ではありません。計算された時刻は約1分の精度を目指していますが、現地での見え方は異なる場合があります。Resthe においては、見えるかどうかにかかわらず瞬間は起こったものとします。雲、天気、地形、建物、もや、光害は、計算された天文の出来事を変えるものではなく、それ自体は返金の理由になりません。
当社のルールにより、選ばれた地点で商品の対象期間内に起こらないことがわかっている瞬間（例：白夜や極夜の期間）を、当社が意図的に販売することはありません。サイトがその状態を検知した場合は、お支払い前に表示します。
4. 未来の瞬間のみ、献辞の長さ、支払いの遅延
- 未来の瞬間のみ。 Resthe の瞬間は、ご注文の時点ですべてまだ先にあるものです。すでに起きた瞬間が販売されることはありません。空の奇跡の商品では、瞬間はお支払い後いちばん近い条件を満たす出来事、または 2 年以内の選んだ日の出来事です。Life Moments では、瞬間はご注文から15分以上後、かつ2年以内である必要があります。
- 献辞の長さ。 献辞のメッセージは、空の奇跡の商品（The Sunrise、The Sunset、The Full Moon Night）では240文字まで、Life Moments（Your First Sunrise、Our First Full Moon Night、Anniversary Sunrise、Our Sunrises Together）では140文字まで（いずれも半角換算）です。漢字・かな・ハングルは1文字を2文字として数えるため、全角では 空の奇跡 が120文字、Life Moments が70文字までとなり、証明書上でも読みやすい大きさで印刷されます。
- 支払いの遅延。 対象の瞬間がすでに起きた後に支払いが確定した場合（例：確定に時間がかかる支払い方法）、ご注文は履行されず、全額が自動的に返金されます。その際はメールでお知らせします。空の奇跡の商品では、いちばん近い瞬間はお支払いの時刻から計算されます。選んだ日の瞬間にも、同じ支払い遅延のルールが適用されます。
5. 場所、座標、現地時刻
お客様はお支払い前に地図上の地点を確認します。お支払い後、そのご注文の座標は変更できません。時刻は、選ばれた座標に割り当てられた現地のタイムゾーンで表示されます。
場所の名前は地図データから得た説明的な名称で、郵便上や行政上の境界と正確に一致しない場合があります。Resthe における場所は、ご注文とともに保存された座標によって決まります。
6. 価格、支払い、税金
価格と適用される税金は、決済時またはそれ以前に表示されます。
Stripe Managed Payments / Sold through Link を通じて処理されるご注文では、Stripe が取引の販売者となります。Stripe は、Managed Payments プログラムのもとで責任を負う取引に関する間接税（対応地域における売上税、VAT、GST など）を計算し、徴収し、申告し、納付します。
- 決済画面、支払いの領収書、取引単位の支払いサポートは Stripe/Link を通じて提供されます。
- カードや銀行の明細には LINK.COM* RESTHE またはこれに準じる表記が表示される場合があります。
- Resthe がお客様のカード番号の全桁や CVC を受け取ったり保存したりすることはありません。
- Stripe/Link は、取引に対して独自の購入者規約、返金ルール、不正防止策、法的要件を適用する場合があります。
ご注文は、Stripe が Resthe に支払いの成功を通知した時点で確定します。
ギフトコード。 Resthe は無料のギフトコードを発行することがあります。ギフトコードは、発行時に示された有効期限までに、任意の商品のギフト 1 件に 1 回だけ使用できます。ギフトコードは他の人に譲ることができますが、販売することはできず、現金価値はなく、金銭と交換することもできません。ギフトコードを使用した場合、支払いは発生しません。ご注文は送信した時点で確定し、本規約で支払いの時点に言及している箇所は、コードを使って注文を送信した時点を指します。第 9 条（返金と支払いサポート）は無料ギフトには適用されません。
7. お届け
ギフトはデジタルです。お支払いの成功後、受け取る人のためのギフトリンクと、購入者のための非公開の管理リンクを用意し、決済時のメールアドレスに注文情報をお送りします。
非公開の管理リンクは他人に知られないようにしてください。リンクの再取得が提供されている場合は、サイトに記載された方法でのみ利用できます。
お届けは、お支払い後にデジタルのギフトページまたは管理リンクが初めて利用可能になった時点で開始したものとみなします。
8. キャンセル、撤回、即時のデジタル提供
Resthe のギフトは、お支払い直後に提供が始まる、個別にカスタマイズされたデジタル商品・サービスです。
現地の法律が強制的なキャンセル権または撤回権を定めている場合、その権利は、お客様に適用される法律のもとで有効に放棄、喪失、または充足されていない限り、その範囲で引き続き利用できます。
欧州経済領域または英国のお客様へ：ギフトページと証書は、お支払い直後に提供されるデジタルコンテンツです。決済時にお客様は即時の提供を明示的に求め、提供が始まった時点で撤回権を失うことを了承します。これは、お支払い後にお送りするメールで確認します。この求めが有効になされていない場合は、法定の撤回権が適用されます。
本条のいかなる部分も、欠陥がある、提供されない、または説明と重要な点で異なる商品やサービスに関する法定の権利を奪うものではありません。
9. 返金と支払いサポート
当社の返金ルールは返金ポリシーに記載しています。
Stripe Managed Payments を通じて処理されるご注文では、Stripe/Link が取引単位のサポートも担い、Sold through Link のルールに従って、または法律の求めに応じて返金を行う場合があります。Stripe が販売者として管理する事項については、Stripe Managed Payments の返金ルールが、より制限的な Resthe の返金ルールに優先する場合があります。
ギフトそのものに関するご質問は support@resthe.com までお送りください。支払い、領収書、Stripe/Link への返金請求に関するご質問は、Link のサポートでも対応しています。
10. お客様の献辞と登録簿
お客様は、入力する名前、メッセージ、その他の内容に責任を負います。メッセージの長さは第4条に定めています。内容は、違法、脅迫的、憎悪的、嫌がらせ、名誉毀損、詐欺的、わいせつなものであってはならず、他人の権利を侵害してはなりません。
受け取る人の個人情報は、その人がギフトや関連する通知を受け取ることを喜ぶと合理的に期待できる場合にのみ入力してください。
当社は、これらのルールや適用法令に違反する内容を拒否、非表示、または削除することがあります。
Resthe が公開の登録簿でギフトを表示する場合、ギフトは非表示にするか、サイトに記載のとおりプライバシーに配慮した形でのみ表示します。メールアドレス、メッセージ、私的な場所の正確な座標は表示しません。フルネームは、本人の許可なく公開されることはありません。
11. 利用可能性、データソース、変更
当社は Resthe を利用可能な状態に保ち、ルールを一貫して適用するよう努めます。外部サービス、地図システム、メール事業者、その他のデータソースには、一時的な停止や誤りが生じることがあります。
合理的に可能な場合、Resthe は一時的な停止の後に不足した情報を復旧または再処理します。当社は、今後のご注文について商品を変更、一時停止、または終了することがあります。完了したご注文には、法律が求める修正や誤りを正すための修正を除き、そのご注文とともに保存された商品ルールのバージョンが引き続き適用されます。
12. 責任
Resthe は記念のためのデジタルサービスです。
適用法令で認められる最大限の範囲で、MTIRA LLC は Resthe のご注文から生じる間接的、付随的、特別、または結果的な損害について責任を負わず、特定のご注文に関する MTIRA LLC の責任の総額は、そのご注文で支払われた金額を超えないものとします。
この制限は、お客様の法域で適用される強制的な消費者の権利を含め、法律上責任を除外または制限できない場合には適用されません。
13. 準拠法
本規約は、アメリカ合衆国フロリダ州の法律に準拠します。ただし、消費者の居住国または居住地の法律に基づく強制的な保護を消費者から奪うものではありません。
14. 本規約の変更
当社は、今後のご注文について本規約を更新することがあります。ご注文の際に同意されたバージョンはそのご注文とともに保存され、法律が変更を求める場合やお客様と合意した場合を除き、引き続きそのご注文に適用されます。
15. お問い合わせ
Resthe やギフトについてのご質問は、Gift ID がある場合はそれを添えて、support@resthe.com までお送りください。
16. 運営者
Resthe の運営者：MTIRA LLC
17109 N Bay Rd, Apt 307
Sunny Isles Beach, FL 33160
USA
